Переводы, переводчик, бюро преводов, словари

Пример перевода инструкции

Dear Patient,

Your doctor has prescribed you Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets, which he considers to be the appropriate treatment for your disease and the improvement of your condition. Please follow your doctor's instructions exactly.


Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets

Licence Number


ГЛ Composition

1 film-coated tablet contains:

Simvastatin ................................................................ 20 mg

The following auxiliary substances are contained: Anhydrous lactose 149 mg, Micro- crystaline Cellulose, Modified Starch, Butylhydroxyanisol, Magnesium Stearate, Talcum, Hydroxyproplcellulose, hypromellose, Titanium Dioxide E171.

Form of medication

film-coated tablets with a break notch

Package sizes

30 film-coated tablets


How do Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets take effect?

Simvastatin lowers the cholesterol level and belongs to the class of so-called HMG-CoA-Reductase-lnhibitors.

Licensee and Manufacturer

Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H., A-8054 Graz genericon(a)genericon.at , www.genericon.at

When are Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets used?

For the reduction of blood fat values (like cholesterol and/ or triglycerides) that are too high as well as for coronary heart disease (disease of the heart ring vessels) with too-high cholesterol levels.

Page 1 of 6

Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets

Information on use/27.12.2004

When may Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets not be used?

Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets must not be taken in the following cases:

Hypersensitivity to any one of the components.

Accompanying therapy with a certain heart medication (calcium antagonist of the tetralol type: Mibefradil).

Active liver disease, including cholestasis (gall bladder congestion) or unsettled, continually increasing serum transaminase levels (liver enzymes which mark the liver function).

Previously existing muscle disease (Myopathy). Pregnancy and breastfeeding:

Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets should not be taken during the pregnancy. Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets should only be taken by women of child-bearing age when suitable contraceptive measures are used. Should a pregnancy arise during the treatment, stop taking Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets immediately and inform your doctor.

Since it has not been proven that Simvastatin is transferred to the mother's milk, it is recommended not to breast feed whilst taking Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets.

What warnings and precautions have to be followed?

You must inform your doctor about a preceding treatment as well as all other

ingested medications. It is therefore very important that you can name all other

medications you have used, including those which were purchased without

prescription in the pharmacy to your doctor.

The treatment with Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets requires regular

medical checks, above all for the liver function.

In the event of occurrence of muscle sensitivity, muscle pain or myasthenia, inform

your doctor immediately.

The frequency and severity level of a muscle disease can increase with

simultaneous administration of medication, which can already cause a muscle illness

with single dosage. For example, other blood fat-lowering medication (Gemfibrozil

and other fibrates) as well as blood fat-lowering dosage (= 1g per day) of Niacin

(nicotine acid: blood fat-lowering medication). The combined use of Simvastatin and

other blood fat-lowering medication should thus be avoided unless the expected use

outweighs the increased risk of this combination.

Medication which, in therapeutic dosage, significantly obstructs the metabolic

pathway of Simvastatin, can significantly increase the plasma levels of HMG-CoA-

Reductase-lnhibitors and thus increase the risk of muscle disease. These include

medications used by defence reactions (Cyclosporin) for suppression or weakening

purposes, medication against fungal infections (Itraconazole, Ketoconazole and

other azole derivatives), medication against infections (macrolide-antibiotics:

Erythromycin and clarithromycin) as well as the anti-depressant Nefazodone and a

particular heart medication (calcium antagonist: Mibefradil). The simultaneous use of

these medications with Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets should be


For patients simultaneously taking Cyclosporine, Fibrates or Niacin, the dosage of

Simvastatin should not generally exceed 10 mg as the risk of muscle disease rises

Page 2 of 6

Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets

Information on use/27.12.2004

substantially. During a treatment with medication against fungal diseases and infections, an interruption of the treatment with Simvastatin should be considered. The intake of larger doses of grapefruit juice (more than Л А litre) causes an increase of Simvastatin levels, whereby the risk of a muscle disease can also be increased. The intake of larger quantities of grapefruit juice during a Simvastatin-treatment should therefore be avoided.

____ As no disadvantages exist as a result of brief interruption of the therapy, the

treatment with Simvastatin should be stopped a few days before a large surgical operation is to take place, likewise if acute medical or surgical problems arise. You must inform your doctor of previous or existing liver diseases, including alcoholism (previous or existing).

The security and effectiveness of Simvastatin with children has not been examined. The use of Simvastatin is therefore not recommended at present for this age group. For the success of the treatment it is important that Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets are taken regularly. However, if the dose is forgotten once, no extra tablet should be taken but instead, continue the treatment in the usual way.


If by mistake you take too many tablets, inform your doctor immediately. If a pregnancy occurs, the doctor must be notified! Store out of the reach of children!

Should Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets be taken at the same time as other medication?

Interaction means that through the simultaneous administration of medication, the therapeutic effects and side effects can be mutually affected (reinforcement or weakening).

Interactions with other medicines (prescribed and self-purchased) are possible. It is therefore very important to inform your doctor which other medication(s) you are taking.

The simultaneous administration of medications which, in therapeutic dosage, significantly restrict the metabolism of Simvastatin, lead to an increased risk of the occurrence of a serious muscle disease (Rhabdomyolysis). These include medications used by defence reactions (Cyclosporin) for suppression or weakening purposes, medication against fungal infections (Itraconazole, Ketoconazole and other azole derivatives), medication against infections (macrolide-antibiotics: Erythromycin and clarithromycin), Nefazodon (anti-depressant), fibrin acid derivatives, niacin and a particular heart medication (calcium antagonist: Mibefradil). The intake of larger doses of grapefruit juice (more than 1/4 litre) can cause an increase of Simvastatin levels, whereby the risk of a muscle disease can also be increased. The effect of a normal amount (1/4 litre glass daily) is minimal and has no clinical significance.

The simultaneous administration of blood-clotting-inhibiting medication (anti­coagulants) can lead to a small reinforcement of its effect.

How are Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets dosed?

Please comply meticulously with the dose prescribed by the doctor!

For correct dosages, Simvastatin "Genericon" are also available in 40 mg film tablets.

Page 3 of 6

Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets

Information on use/27.12.2004

Coronary heart disease

Your doctor will specify the best dose for you.

The usual initial dose is 20 mg daily in the evening.

Increased blood fat

The general initial dose is 10 mg daily, administered once in the evening. The

____ recommended dosage lies between 10-80 mg daily. For patients with light to

moderately increased cholesterol levels, the treatment may commence with 5 mg Simvastatin. Your doctor will, if necessary, make dose adjustments.

Hereditary increased blood fats

The recommended dose for patients with heriditary, increased blood fats is 40 mg Simvastatin daily (as single dose in the evening) or 80 mg daily (divided into 3 single doses of 2 x 20 mg and one evening Simvastatin dose of 40 mg) in addition to other blood fat-lowering measures (for example, LDL-Apheresis) or if these measures are not available.

О Combination Therapy

Simvastatin is effective as a single dose, or in combination with blood fat-lowering

medication with other effect mechanisms, in particular with bilious acid-binding


For patients taking Cyclosporine, Fibrates or Niacin together with Simvastatin, a daily

maximum dose of 10 mg Simvastatin is recommended.

Patients with moderate insufficient renal function

For patients with moderate insufficient kidney function, no dose adjustment is

necessary, since Simvastatin is hardly ever excreted via the kidneys.

Patients with serious insufficient kidney function

For patients with serious insufficient kidney functions, doses over 10 mg daily require a special risk consideration and should, if deemed necessary, be administered under appropriate caution.

(_ Older patients

For patients over 65 years who received Simvastatin in controlled clinical studies, the effectiveness - expressed as reduction of the entire as well as LDL- cholesterol level - is probably similar to that in the remaining patient population; no obvious increase in the frequency of the clinical or laboratory-mediated side effects.


Studies which cover the effectiveness and medicated security of Simvastatin for

children are not available.

The doctor decides the duration of treatment.


Some cases of overdose were reported. The maximum ingested dose was 450mg

Simvastatin. The patients did not have any specific symptoms or consequences as a


In the event of an overdose you must inform your doctor or seek medical assistance


Page 4 of 6

Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets

Information on use/27.12.2004

Notes for the doctor:

General measures should be taken and the laboratory findings supervised.

How do you use Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets?

The film-coated tablets may be taken independently of meals with fluids ana! can be broken on the break notch/ snap tab if necessary.

What side effects can occur when taking Simvastatin "Genericon" 20 mg -film-coated tablets?

Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets are generally well-tolerated. Most side

effects are light and temporary.

The following side effects arise rarely: Stomach pains, constipation, wind, weakness,

headaches, nausea, diarrhoea, skin rashes, general digestive disruptions, skin

itching, anaemia, as well as individual cases of muscle illness, muscle pain, muscle

cramping, hair loss, dizziness, inflammation of the pancreas, crawling sensation in

the limbs, vomiting, serious muscle illness (rhabdomyolysis), inflammation of the


Under use of HMG-CoA-Reductase-lnhibitors, reports in rare cases of potency

irregularities have been made.

There were reports about a syndrome probably resulting from hypersensitivity in

which one or more of the following symptoms appeared: Painful swelling of the skin

and mucous membrane, skin reactions (lupus-similar-syndrome), multi-organ illness,

blood vessel inflammation, blood formation alterations, joint inflammation, joint pain,

lump formation, light sensitivity, fever, reddening of the skin, breathing difficulties and

feeling unwell.

Laboratory values:

In rare cases there have been reports of obvious and long-lasting increases of the

liver enzyme (serum transaminase); in general the deviations of the liver functions

are small and temporary. A rise in serum creatinine-phosphokinase (CPK, an

important enzyme of the skeletal musculature) was reported.

Please inform your doctor or pharmacist if side effects, especially ones that are not described here and that you consider severe.

How and for how long should Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets be stored?

Do not use after the use-by date visible on the blister strip and the folded box has expired.

Consumer information last updated: March 2002


Page 5 of 6

Simvastatin "Genericon" 20 mg - film-coated tablets

Information on use/27.12.2004

Additional information

What exactly is cholesterol?

Cholesterol is vital for certain bodily procedures (for example for the synthesis of steroid hormones and bile acids) and is an important component of the cell membranes and lipoproteins (these are proteins which transport the fat in the blood). Cholesterol belongs to the blood fats. One can roughly divide these into cholesterol and triglycerides. Cholesterol consists of two sub-groups; there is a difference between HDL (favourable cholesterol) and LDL (harmful cholesterol). The deciding factor is the proportionate distribution (quotient) of whole cholesterol and HDL. Therefore, a lower value as a result of a high HDL-level is positive when it comes to the emergence and/or progression for instance, of atherosclerosis (calcification of the arteries).

Why should one treat increased cholesterol and/or triglycerides? Increased cholesterol can lead to the emergence of a coronary heart disease, by being deposited in the blood vessel walls, thus leading to a continual gradual narrowing of the blood vessels (can lead to the formation of so-called plaques). Narrowing of the blood vessels can result in chest pains (Angina Pectoris attack) and heart attacks. Shutting of the blood vessels can result in cardiac arrest. Simsastatin "Genericon" - film-coated tablets lead to a reduction in the production of cholesterol in the liver (the liver is the largest cholesterol source in the body) and to an increased intake of cholesterol from blood in the liver. In other words, Simvastatin "Genericon" - film-coated tablets clearly reduce the LDL and lead to an increase of HDL in most patients. They help you to control your cholesterol levels in combination with your diet.

What are the causes of high cholesterol?

Nutrition (high proportion of saturated fats), certain diseases, hereditary factors as

well as lack of movement can all result in the cholesterol level being too high.

The risk of the occurrence of coronary heart disease is influenced by many factors,


Increased cholesterol, high blood pressure, smoking, diabetes, overweight, coronary

heart diseases in the family, male sex and menopause.

How can you contribute to success of the treatment?

  • Stop smoking.
  • Fitness. Movement leads to an increase in "favourable" cholesterols.
  • Adherence to the recommended diet.
  • Regular intake of your medication and regular medical checks.


Уважаемый пациент,

Ваш доктор прописал Вам Симвастатин "Генерикон" 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки, которые он принял приемлемыми для лечения вашего заболевания и улучшения вашего состояния. Пожалуйста, точно следуйте инструкциям вашего доктора.


Симвастатин "Генерикон" 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки

Номер лицензии



1 покрытая пленочной оболочкой таблетка содержит:

Симвастатин ………………………………………….. 20 мг

Остальные ингредиенты: безводная лактоза 149 мг, микрокристаллическая целлюлоза , модифицированный крахмал, бутилированный гидроксианизол , стеарат магния, тальк, гидроксипропилметилцеллюлоза , микрокристаллическая целлюлоза , двуокись титана E171.

Форма выпуска

покрытые пленочной оболочкой таблетки с меткой деления


30 покрытых пленочной оболочкой таблеток

Как действует Симвастатин «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки?

Симвастатин понижает уровень холестерина и принадлежит к так называемому классу (HMG-CoA/ГМГ-КоА) ингибиторов редуктазы.

Лицо, имеющее патент и Изготовитель

Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H., A-8054 Graz genericon@genericon.at, www.genericon.at

В каких случаях применяется Симвастатин «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки?

Применяется для снижения концентрации общего холестерина в крови (как холестерина так и/ или триглицеридов) у пациентов с ишемической болезнью сердца (болезнью внутренних стенок кровеносных сосудов), а также у пациентов с высоким уровнем холестерина.

Страница 1 из 6

В каких случаях не применяется Симвастатин «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки?

Симвастатин «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки не должны применяться в следующих случаях:

- Гиперчувствительность к любому из компонентов.

- Поддерживающая терапия некоторыми сердечными препаратами (антагонист кальция типа тетралола: Мибефрадил).

- заболевания печени в активной стадии , включая холестаз (застой в желчном пузыре) или непрерывное увеличение уровня трансаминаз (ферменты печени, которые являются показателями функции печени).

- Существующие мышечные заболевания (Миопатия).

Беременность и лактация:

Симвастатин «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки не должны применяться во время беременности.

Симвастатин «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки должны приниматься женщинами репродуктивного возраста только в тех случаях, когда вероятность беременности исключена ввиду приема контрацептивов. В случае возникновения беременности следует прекратить прием Симвастатина «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки немедленно проинформировать об этом врача.

Хотя нет доказательств, что Симвастатин проникает в грудное молоко, рекомендуется не кормить грудью во время приема Симвастатина «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки.


Ка кие должны быть приняты меры предосторожности?

Вы должны сообщить вашему доктору о предыдущем лечении, а также о всех остальных принимаемых препаратах. Поэтому очень важно, чтобы Вы перечислили все другие принимаемые препараты , включая те, которые были куплены в аптеке без предписания вашего врача.

При лечении Симвастатином «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки требуется постоянное медицинское наблюдение, прежде всего функции печени.

В случае возникновения ригидности мышц, боли в мышцах или миастении немедленно сообщите об этом врачу.

Частота и уровень болезненности в мышцах может увеличиться с одновременным приемом препаратов, которые могут вызвать болезненность в мышцах после одноразового приема. Например, другие снижающие уровень холестерина препараты (Гемфиброзил и другие фибраты), а также Ниацин (никотиновая кислота: препарат для снижения уровня холестерина в крови), применяемый для снижения уровня холестерина в крови при дозировке (= 1г в день). Следует избегать одновременного применения Симвастатина с другими снижающими уровень холестерина препаратами, кроме случаев когда ожидаемый эффект превышает увеличивающийся риск.

Препараты, которые, в терапевтических дозах, значительно затрудняют метаболическое действие Симвастатина, могут значительно увеличить уровень HMG- CoA- ингибитора редуктазы в сыворотке и тем самым увеличить риск возникновения мышечных заболеваний. Также препарат может ослабить или подавить действие препаратов, таких как иммунодепрессанты (Циклоспорин), препаратов, используемых для лечения грибковых инфекций (Итраконазол, Кетоконазол и других производных азола ), используемых для лечения инфекций (антибиотики макролид: эритромицин и кларитромицин), а также антидепрессанта Нефазодона и специального препарата для лечения сердечных заболеваний (антагонист кальция: Мибефрадил). Следует избегать одновременного приема этих препаратов с Симвастатином «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки.

Для пациентов, одновременно принимающих Циклоспорин, Фибраты или Ниацин, дозировка Симвастатина не должна превышать 10 мг ввиду увеличения риска возникновения мышечных заболеваний. Страница 2 из 6

Во время лечения препаратами против грибковых заболеваний и инфекций, нужно рассмотреть возможность приостановления лечения Симвастатином.

При приеме большого количества сока из грейпфрута (больше 1/2 литра) вызывает увеличение концентрации уровня Симвастатина и при этом возрастает риск возникновения мышечных заболеваний. Поэтому следует избегать потребления большого количества сока из грейпфрута во время лечения Симвастатином.

Короткий перерыв в приеме препарата не вызывает негативных последствий, поэтому за несколько дней до проведения серьезного хирургического вмешательства или возникновения подобных о стрых медицинских или хирургических вмешательств следует прекратить прием Симвастатина. Вы должны сообщить вашему доктору о ранее перенесенных или существующих заболеваниях печени, включая алкоголизм (предыдущий или существующий).

Применение Симвастатина детьми с точки зрения безопасности и эффективности не было исследовано. Поэтому применение Симвастатина не рекомендуется в настоящее время для этой возрастной группы. Для успешного лечения важен регулярный прием Симвастатина «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки. Однако, если была не принята одна таблетка, ее не следует принимать дополнительно, а следует продолжать лечение обычным способом.

Если по ошибке Вы приняли слишком много таблеток, сообщите об этом немедленно вашему доктору. При возникновении беременности доктор должен быть уведомлен! Хранить в недоступном для детей месте!

Может ли применяться Симвастатин «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки одновременно с другими препаратами?

Взаимодействие с другими препаратами может вызвать терапевтические и побочные эффекты (усиление или ослабление действия препарата).

Взаимодействие с другими лекарствами (прописанными и купленными самостоятельно) допускается. Очень важно сообщить вашему доктору о других принимаемых вами препаратах.

Одновременное применение препаратов в терапевтических дозах, значительно снижающих метаболизм Симвастатина, ведет к увеличению риска возникновения серьезных мышечных заболеваний (острый некроз скелетных мышц). Также препарат может ослабить или подавить действие таких препаратов, как иммунодепрессантов (Циклоспорин), а также препаратов, используемых для лечения грибковых инфекций (Итраконазол, Кетоконазол и других производных азола ), используемых для лечения инфекций (антибиотики макролид: эритромицин и кларитромицин), а также действие Нефазодона (антидепрессанта), производных фиброевой кислоты , ниацина и специального препарата для лечения сердечных заболеваний (антагонист кальция: Мибефрадил . При приеме большого количества сока из грейпфрута (больше 1/2 литра) вызывает увеличение концентрации уровня Симвастатина и при этом возрастает риск возникновения мышечных заболеваний. Потребление нормального количества сока из грейпфрута (1/4 литра ежедневно) не оказывает никакого клинического воздействия.

Одновременный прием ингибиторов свертывания крови (антикоагулянты) может привести к небольшому усилению эффекта.

Какая дозировка Симвастатина «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки?

Пожалуйста, строго следуйте предписанной врачом дозировке!

Для корректирующей дозировки выпускается Симвастатин «Генерикон» 40 мг в покрытых пленочной оболочкой таблетках.

Страница 3 из 6

Ишемическая болезнь сердца

Ваш врач определит наилучшую для Вас дозировку.

Начальная дозировка - 20 мг ежедневно вечером.


Повышенный уровень холестерина

Начальная дозировка - 10 мг, один раз в день вечером.

Рекомендуемая дозировка составляет 10-80 мг ежедневно. Пациентам с небольшим или умеренно повышенным уровнем холестерина, лечение может назначаться с 5 мг Симвастатина. Ваш врач, если необходимо, откорректирует дозировку.


Наследственный повышенный уровень холестерина

Рекомендованная дозировка для пациентов с наследственным повышенным уровнем холестерина - 40 мг Симвастатина ежедневно (один раз в день вечером) или 80 мг ежедневно (разделенных на 3 приема 2 x 20 мг и один раз вечером Симвастатин в дозировке 40 мг) в дополнение к другим мерам, понижающим уровень холестерина (например, LDL- APHERESIS), или, в случае, недоступности этих мер.


Сопроводительная терапия

Симвастатин эффективен самостоятельно, или в сочетании с другими препаратами понижающими уровень холестерина в крови с другим механизмом действия, особенно с препаратами, содержащие вещества, связывающие кислоту.

Для пациентов, применяющих Циклоспорин, Фибрат или Ниацин наряду с Симвастатином, рекомендуется ежедневная максимальная дозировка 10 мг Симвастатина.


Пациенты с умеренной почечной недостаточностью

Для пациентов с умеренной почечной недостаточностью не требуется корректировка дозировки, так как Симвастатин практически не выводится через почки.


Пациенты с серьезной почечной недостаточностью

Для пациентов с серьезной почечной недостаточностью дозировка свыше 10 мг ежедневно требует специального назначения, ввиду увеличения риска и прием при необходимости ведется с особой осторожностью.


Пожилые пациенты

На пациентов в возрасте свыше 65 лет, принимавших Симвастатин и участвовавших в клинических исследованиях, эффективность препарата – выражаемая как снижение общего, а также холестерина липопротеинов низкой плотности – вероятно, будет идентична и для остального населения, при проведении клинических и лабораторных исследований не возникало увеличения количества побочных эффектов.



Исследований безопасности и эффективности применения симвастатина у детей до сих пор не проводилось.

Врач определяет продолжительность лечения.



Были отмечены некоторые случаи передозировки. Максимальная принятая доза Симвастатина составила 450mg. У п ациентов не отмечалось никаких особенных симптомов или побочных эффектов.

В случае передозировки Вы должны сообщить вашему доктору или немедленно обратиться за медицинской помощью .

Страница 4 из 6


Примечания для врача:

Необходимо предпринять общие меры, и исследовать лабораторные результаты анализов.


Как Вы принимаете Симвастатин «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки?

Покрытые пленочной оболочкой таблетки принимаются не обязательно с пищей, запивая жидкостью, и препарат можно разделить по метке, если это необходимо.


Какие могут возникнуть побочные эффекты при принятии Симвастатина «Генерикон» 20 мг - покрытых пленочной оболочкой таблеток?

Большинство пациентов хорошо переносят Симвастатин «Генерикон». Его побочные явления обычно слабо выражены и носят временный характер.

Могут отмечаться следующие редко возникающие побочные эффекты: боль в области живота, запор, метеоризм, чувство усталости, головная боль, тошнота, диарея, кожная сыпь, общие нарушения пищеварения, зуд, анемия, а также отдельные случаи возникновения мышечных заболеваний, проявляющиеся в виде мышечной боли и судорог, алопеция, головокружение, воспаление поджелудочной железы, снижение чувствительности в конечностях, рвота, серьезные заболевания мышц (рабдомиолиз), воспаление печени/ желтуха.

При приеме HMG-CoA/ГМГ-КоА ингибиторов редуктазы отмечаются редкие случаи импотенции.

Сообщается о синдроме, вероятно возникшего ввиду повышенной чувствительности с проявлением одного или нескольких следующих симптомов: отечность кожи и слизистых оболочек, реакции кожи (синдром волчанки), общая болезненность, воспаление кровеносных сосудов, нарушения в кроветворении, общее воспаление, общая боль, образование припухлостей, светочувствительность, дрожь, покраснение кожи, затрудненное дыхание и общее недомогание.

Лабораторные данные:

В редких случаях отмечались очевидные и длительные увеличения функции фермента печени (трансаминаза сыворотки); в целом, нарушения функции печени являются временными и незначительными. Также отмечалось повышение уровня креатинкиназы сыворотки ( CPK,

важный фермент скелетной мускулатуры).

Также в случае любых других изменений, не описанных выше, которые могут быть связаны с применением препарата, пожалуйста, сообщите вашему врачу или фармацевту.


Как долго следует хранить Симвастатин «Генерикон» 20 мг - покрытые пленочной оболочкой таблетки?

Не используйте препарат после истечения его срока годности, обозначенного на блистере или упаковке.

Информация для потребителя последнее обновление: март 2002


Страница 5 из 6

Дополнительная информация

Что такое холестерин?

Холестерин является жизненно важным элементом для некоторых функций организма (например для синтеза гормонов стероида и желчных кислот) и является важным компонентом клеточной оболочки и липопротеинов (которые переносят жир в кровь). Холестерин принадлежит к жирам крови. Грубо можно разделить его на холестерин и триглицериды. Холестерин состоит из двух подгрупп; есть различие между HDL( ЛВП (липопротеин высокой плотности, полезный холестерин) и LDL (ЛНП липопротеин низкой плотности, вредный холестерин). Решающее значение имеет пропорциональное распределение (показатель) общего холестерина и HDL. Поэтому, низкий показатель, возникающий в результате высокого HDL-ПОКАЗАТЕЛЯ, является благоприятным, только если он не прогрессирует и возникает, например, атеросклероз (отвердение артерий).

Почему следует беспокоиться при увеличении холестерина и/или триглицеридов? Увеличенный холестерин может привести к появлению ишемической болезни, отложение холестерина на стенках кровеносных сосудов ведет к постоянному и постепенному сужению кровеносных сосудов (может вести к формированию так называемых бляшек). Сужение кровеносных сосудов может привести к болям в груди (приступам стенокардии) и сердечным приступам. Зажатие кровеносных сосудов может привести к остановке сердца.

Симвастатин "Генерикон" - покрытые пленочной оболочкой таблетки способствуют сокращению концентрации холестерина в печени (больше всего холестерина накапливается в печени) и увеличению поглощения холестерина из крови в печень. Другими словами, Симвастатин «Генерикон» - покрытые пленочной оболочкой таблетки сильно снижает вредный холестерин и увеличивает полезный холестерин у большинства пациентов. Препарат помогает Вам контролировать ваш уровень холестерина в сочетании с диетой.


Каковы причины высокого холестерина?

Питание (с высокой концентрацией насыщенных жиров), некоторые заболевания, наследственные факторы, а так же недостаток движения, все это может привести к увеличению уровня холестерина.

Риск возникновения ишемической болезни сердца включает много факторов :

Увеличенный холестерин, высокое кровяное давление, курение, диабет, избыточный вес, ИБС в семье, если Вы мужчина и в климактерический период.

Как Вы можете способствовать успешному лечению?

  • Бросить курить.
  • Заниматься фитнесом. Движение ведет к увеличению "полезного" холестерина.
  • Придерживаться рекомендованной диеты.
  • Регулярный прием ваших лекарств и регулярное прохождение медицинских осмотров.



Обзор предостав- ляемых перевод- ческих услуг

услуги по переводу текстов, услуги по переводу личных документов и переводу деловых документов, перевести текст,
перевести документ


выполненных работ

Образцы переводов личных документов, примеры перевода различных тематик, база переведенных материалов, образцы перевода английских и немецких документов


Информация для переводчиков и не только

Нотариус, апостиль, грамматика, словари он лайн, статьи о переводе, ISO нормы для перевода, обзор словарей, добавить статью


Страны мира, английский и немецкий язык

все об aнглийском языке, всё о немецком языке, страны мира, гид по городам, говорящим на английском или немецком языке


Главная » Образцы переводов » Медицинская тематика » Пример перевода инструкции

Карта сайта

Все права защищены. Все материалы являются собственностью 24-translate.com. Запрещена любая перепечатка информации без указания активной ссылки на источник http://24-translate.com! Нарушители будут привлечены к ответственности, согласно законодательству

Rambler's Top100