Переводы, переводчик, бюро преводов, словари

Договор на предоставление независимых интернет ресурсов

Independent Assignment Request and Maintenance Agreement

A Local Internet Registry (LIR) in the RIPE region can request Independent Internet Number Resources from the RIPE NCC for End Users to use in their internal networks in accordance with the applicable RIPE policies for assignment of Independent Internet Number Resources to End Users (www.ripe.net).  

This Agreement defines the conditions under which the LIR will request the Independent Internet Number Resource assignment from the RIPE NCC for the End User and will maintain such assignment during the term of the Agreement.  

Upon receipt of the application for this Agreement, the LIR shall send the End User two copies of the Agreement, duly signed by an authorised representative of the LIR. Please return a signed copy of this Agreement as well as a copy of an extract from the Commercial Trade Register or an equivalent document proving the registration of End User's business with the national authorities. If the End User's business has not been incorporated and has not been registered in the Commercial Trade Register, the End User shall include a photocopy of a valid identity card.

 

 

 

[name and legal form of LIR], with registered offices at [address], registered with [register; registration number], hereinafter "LIR"

and

[name and legal form of organisation], with registered offices at [address], registered with [register; registration number], with the email address [email address for notifications under this Agreement], hereinafter   "End User"

 

Article 1 - Definitions

Agreement:   this Independent Assignment Request and Maintenance Agreement.

Administration Fee:   fee to be paid by the End User to the LIR for the administrative costs of this Agreement and for handling the initial request for Assignment.

Assignment:   act by which the RIPE NCC enables the End User to use Independent Internet Number Resources for its internal use. This may involve the publication in the RIPE Database of the End User as the assignee of the respective Internet Number Resources.

End User:   natural person or legal entity that has entered into this Agreement in order to receive Internet Number Resources for internal purposes.

Local Internet Registry (LIR):   a registry in the RIPE NCC service region that receives allocations for Internet Number Resources from an Internet Number Registry for the purpose of assignment to End Users.

Maintenance Fee:   periodical fee to be paid by the End User to the LIR for handling requests for Assignment and for maintaining Assignments made during the term of the Agreement.

Independent Internet Number Resources:   Internet Number Resources (Autonomous System (AS) Number, Provider Independent (PI) IPv4 and IPv6), Internet Exchange Point (IXP) and anycasting assignments directly from the RIPE NCC.

Reverse DNS Delegation:   Reverse Domain Name System (DNS) delegations allow applications to map to a domain name from an IP address. Reverse delegation is achieved by use of the special domain names in-addr.arpa (IPv4) and ipv6.arpa (IPv6).

RIPE Database:   database operated by the RIPE NCC. The RIPE Database provides a mechanism for finding contact and registration information for networks in   the RIPE NCC service region . The RIPE Database contains IP addresses, Autonomous System (AS) Numbers and organisations or customers that are associated with these resources, and related Points of Contact (POC).

RIPE NCC:   Réseaux IP Européens Network Coordination Centre (RIPE NCC) is a membership association under Dutch law, established in Amsterdam, the Netherlands. The RIPE NCC has, as an Internet Number Registry, the authority to delegate Internet Number Resources in its service region. The RIPE NCC allocates Internet Number Resources to LIRs. In addition, the RIPE NCC assigns Independent Internet Number Resources to End Users for their internal use in accordance with the applicable RIPE policies for assignment of Independent Internet Number Resources to End Users.

RIPE Policy:   policy relating to Internet Number Resources developed, adopted and published by the RIPE NCC in accordance with the policy process described in the document "Policy Development Process in RIPE", available on   http://www.ripe.net .

Article 2 - General Provisions

2.1 The Agreement shall come into effect upon receipt by the LIR of a hard copy of the Agreement duly signed by (an authorised representative of) the End User together with an extract from the Commercial Trade Register or equivalent document proving   the registration of the End User's business with their national authorities. In the event the End User's business has not been incorporated and has not been registered with the Commercial Trade Register, the End User shall send the LIR a photocopy of a valid identity card.

2.2 Upon receipt of the signed Agreement and documents as specified in paragraph 2.1, the LIR shall send the End User an invoice for payment of the following Administration Fee: [ ].

2.3 The LIR reserves the right to amend and/or supplement the terms of this Agreement. The LIR shall notify the End User and the RIPE NCC of changes in the terms of the Agreement at least one month prior to any such amendment or supplement coming into effect.

Article 3 - Request for Assignment

3.1 The End User may request an Assignment using the instructions on the LIR website. Upon receipt of the request, the LIR shall submit a request form, available at http://www.ripe.net/ripe/docs/index.html , to the RIPE NCC.

3.2 The LIR may suspend the initial request for an Assignment until it has received the Administration Fee as specified in paragraph 2.2 and the Maintenance Fee as specified in paragraph 4.2 for the calendar year in which the Agreement enters into force.

3.3 The Assignment is made by the RIPE NCC. The RIPE NCC requires the following conditions to be met before assigning Independent Internet Number Resources:

  1. the LIR has submitted a request form to the RIPE NCC;
  2. the RIPE NCC has established that the request complies with the current RIPE policies for Assignment to End Users, Current documents are available at: http://www.ripe.net/ripe/docs/index.html .  
    Amendments to RIPE policies are published on   http://www.ripe.net .

Article 4 - Maintenance; Conditions for Maintenance

4.1 Subject to the provisions of this Article, the LIR shall maintain the Assignments made by the RIPE NCC upon requests made by the LIR pursuant to this Agreement.

4.2 The End User shall pay a periodical Maintenance Fee. The first Maintenance Fee shall be [ ]. The LIR may amend the Maintenance Fee during the term of the Agreement with such amendment to be published at the LIR's website two months prior to the amendment taking effect.

4.3 The End User understands and agrees that the LIR can only maintain the Assignments as long as the assigned Independent Internet Number Resources are used in accordance with RIPE policies as relevant to End Users. More specifically, the LIR shall maintain the Assignments subject to the following conditions:

  1. The End User shall use the Independent Internet Number Resources assigned to it for internal purposes within its own network only.
  2. The End User understands and agrees that the Assignment does not confer upon the End User any proprietary or transferable rights in respect of the Independent Internet Number Resources. The End User shall not assign, delegate, sub-delegate or otherwise allow third parties to use the Independent Internet Number Resources assigned to it pursuant to requests made by the LIR pursuant to this Agreement.
  3. The End User shall use the assigned Independent Internet Number Resources solely for the purpose as specified in the request on the basis of which the Independent Internet Number Resources have been assigned.
  4. The End User shall comply with the current RIPE policies relevant to End Users, published at   www.ripe.net , current documents available at http://www.ripe.net/ripe/docs/index.html , and as may be amended from time to time by the RIPE community in accordance with the RIPE policy process.
  5. The End User during the term of the Agreement shall provide the LIR with correct and up-to-date information for recording of the Assignment in the RIPE Database.
  6. The End User shall respond to correspondence by the LIR and the RIPE NCC with regard to Assignments made pursuant to requests under this Agreement and directed at the address as last notified to the LIR by the End User.

4.4 The End User understands and agrees that the RIPE NCC may revoke Assignments if the End User does not use the assigned Independent Internet Number Resources in accordance with RIPE policies as relevant to End Users and as further specified in paragraph 4.3.

Article 5 - Payment

5.1 The End User shall pay the Administration Fee and Maintenance Fee within 30 days of date of invoice, failing which the End User shall be in default, with no notice of default being required.

5.2 With effect from the day on which the End User defaults on its payment obligations, the End User shall owe the LIR the statutory rate of interest (highest commercial level) on the amounts unpaid. In addition, the End User shall reimburse the LIR for the extra-judicial collection costs, without prejudice to any other of the LIR's rights, which it may invoke against the End User in connection with the latter's failure to effect (timely) payment.

Article 6 - Liability

6.1 The LIR does not warrant that the requested Independent Internet Number Resources will be assigned upon request.

6.2 The LIR does not warrant that assigned Independent Internet Number Resources will be routable on any part of the Internet.

6.3 The End User shall be liable for all aspects of the use of the Independent Internet Number Resources assigned to it and all that ensues from its use of the Independent Internet Number Resources.

6.4 The LIR excludes all liability for any direct or indirect damages, including damages to the End User's business, loss of profit, damages to third parties, personal injury or damages to property, except in cases involving wilful misconduct or gross negligence on the part of the LIR or its management.

6.5 The LIR shall, in all cases, not be liable for damages caused by a failure by the RIPE NCC to make the Independent Internet Number Resources available (on time), or for damages in any way connected with the use of the Independent Internet Number Resources.

6.6 The LIR shall, in all cases, not be liable for non-performance or damages if such is not due to the LIR's fault nor for the account of the LIR pursuant to the law, a juridical act or generally accepted principles.

6.7 The End User shall indemnify the LIR against any and all third party claims filed against the LIR in relation to the End User's use of the Independent Internet Number Resources assigned to it pursuant to this Agreement.

6.8 In all cases, the LIR's liability shall be limited to a maximum amount equivalent to the aggregate payments received by the LIR pursuant to this Agreement.

Article 7 - Term and Termination

7.1 The Agreement shall be entered into for an indefinite period of time, until terminated in accordance with this Article 7.

7.2 The End User shall be entitled to terminate the Agreement with a notice period of one month. Notice shall be in writing and sent to the LIR by electronic or regular mail.

7.3 The LIR shall be entitled to terminate the Agreement with a notice period of three months. Notice shall be in writing and sent to the End User by electronic or regular mail.

7.4 In addition, the LIR shall be entitled to terminate the Agreement forthwith with immediate effect by means of a notice sent to the End User by registered mail, without being liable to pay damages to the End User and without prejudice to the LIR's right to claim (additional) damages from the End User if:

  1. the End User does not comply with (any of) the provisions of paragraph 4.3 (a), (b), (c) or (d).
  2. the End User fails to fulfil any obligation arising from this Agreement other than those mentioned in paragraph 4.3 (a), (b), (c) and (d), and fails to rectify such failure within 14 days of receipt of notice of said failure.
  3. the End User fails to observe any rule of applicable law, which should be adhered to by the End User and which, in the opinion of the LIR, is of such a nature as to justify immediate termination.
  4. an application has been or is filed for the End User's bankruptcy or for a suspension of payments (moratorium).
  5. the End User goes into liquidation or becomes insolvent.

7.5 Termination shall not affect Administrative or Maintenance Fees that have become due or have been paid prior to the date of termination.

7.6 Upon termination, the LIR shall ask the RIPE NCC to delete the RIPE Database record for the Independent Internet Number Resources assigned pursuant to this agreement and ask the RIPE NCC to take measures to revoke the Reverse DNS for the respective Independent Internet Number Resources. The End User furthermore understands and accepts that the LIR and the RIPE NCC may take any other measures necessary to enable the Independent Internet Number Resources to become eligible for re-assignment to other End Users.

7.7 Upon termination, and except for replacement of an agreement by another agreement for the same Independent Internet Number Resources as meant in paragraph 7.9, the End User shall no longer be entitled to and shall refrain from use of the Independent Internet Number Resources and the Independent Internet Number Resources may be re-assigned by the RIPE NCC to other End Users. The End User understands and accepts that it has not and undertakes not to make any claim as against the LIR or the RIPE NCC for the continued use of the Independent Internet Number Resources.

7.8 The Agreement shall automatically expire on the date at which the LIR is declared bankrupt, the LIR has been liquidated or the Standard Service Agreement between the LIR and the RIPE NCC pursuant to which Independent Internet Number Resources have been assigned by the RIPE NCC to the End User has been terminated.

7.9 After termination of this Agreement in accordance with paragraph 7.2 or 7.3 or expiry as specified in paragraph 7.8, the End User may seek to extend the right to use for the same Independent Internet Number Resources by entering into an End User Assignment Agreement with the RIPE NCC or by applying for Assignment pursuant to a Independent Assignment Request and Maintenance Agreement with another LIR. The End User understands and agrees that the Independent Internet Number Resources may be re-assigned by the RIPE NCC to another End User if the End User does not seek to extend the right to use within three months of the termination of the Agreement.

Article 8 - Governing Law

This Agreement shall be exclusively governed by the laws of the country of establishment of the LIR.

Article 9 - Third Party Rights RIPE NCC

The rights and actions granted to the RIPE NCC under paragraphs 4.4, 7.7, 7.8, 7.9 and 10.2 are being granted irrevocably and for the sole benefit of the RIPE NCC and without the RIPE NCC being due any consideration.

Article 10 - Miscellaneous

10.1 Without the LIR's prior written consent, the End User shall not be permitted to assign any rights or obligations arising from the Agreement.

10.2 The LIR shall submit to the RIPE NCC copies of this Agreement and the documents submitted by the End User pursuant to this Agreement for the purpose of verifying the status of the Independent Internet Number Resources and compliance with the applicable RIPE policies.

10.3 The End User shall notify the LIR immediately of any change of address or billing details. Until such notification, the last notified address and billing details shall be presumed to be correct.

10.4 Unless provided otherwise, the LIR may send notifications under this Agreement to the last notified email and mail address of the End User.

10.5 If any provision contained in this Agreement is held to be invalid by a court of law, this shall not in any way affect the validity of the remaining provisions.

Thus agreed and signed in duplicate by persons authorised to represent both parties:

 

Заявка на предоставление независимых интернет ресурсов и Соглашение на техническое обслуживание

Локальный интернет регистратор (ЛИР) в Европе, на Ближнем Востоке и  Центральной Азии может запросить у RIPE NCC выделения независимых интернет ресурсов для потребления Конечными пользователями в соответствии с положениями RIPE о выделении Конечным пользователям независимых интернет ресурсов ( www . ripe . net ).  
Настоящее соглашение определяет условия, по которым локальный интернет регистратор сможет запросить у RIPE NCC о выделении независимых интернет ресурсов для потребления Конечным пользователем и будет оказывать техническую поддержку IP адресов в течение действия настоящего соглашения.  

После получения заявления на предоставление настоящего соглашения локальный интернет регистратор (ЛИР) должен передать Конечному пользователю две копии настоящего договора, подписанного уполномоченным представителем Локального интернет регистратора (ЛИР). Пожалуйста, верните подписанный экземпляр настоящего соглашения, а также выписку из Коммерческого торгового реестра или равноценный документ, свидетельствующий о факте регистрации Конечного пользователя в государственном органе. Если деятельность Конечного пользователя не была зарегистрирована и не существует записи в Коммерческом торговом реестре, то он должен приложить фотокопию действительного удостоверения личности.

 

[название и организационно-правовая форма ЛИР], зарегистрированный офис находится по [адресу], регистрирующий орган и регистрационный номер, именуемый далее «ЛИР»

и

[название и организационно-правовая форма организации], зарегистрированный офис находится по [адресу], регистрирующий орган и регистрационный номер, электронный адрес [указывается email для уведомлений по настоящему соглашению], именуемый далее   "Конечный пользователь"

Статья 1 - Определения

Соглашение:   настоящий запрос на выделение независимых интернет ресурсов и соглашение на техническое обслуживание

Административный взнос :   плата, производимая Конечным пользователем в пользу ЛИР, в целях возмещения административных затрат и обработку первоначального запроса о выделении интернет ресурсов.

Выделение адреса:   действие, при котором RIPE NCC разрешает Конечному пользователю использовать независимые интернет ресурсы для собственных нужд. Также может потребоваться внесение Конечного пользователя в базу данных RIPE в качестве пользователя соответствующих интернет ресурсов.

Конечный пользователь:   физическое или юридическое лицо, подписавшее настоящее Соглашение в целях получения доступа к независимым интернет ресурсам для собственных нужд.

Локальный интернет регистратор (ЛИР) :   регистратор услуг RIPE NCC , получивший места для размещения интернет -идентификаторов у Интернет регистратора в целях предоставления интернет ресурсов конечным пользователям.

Плата за техническое обслуживание :   плата, взимаемая периодически с Конечного пользователя в пользу ЛИРа, за обработку запросов на распределение ресурсов и техническое обслуживание адресов, осуществляемое в период действия соглашения.

Независимые номера интернет - ресурсов:   Номера интернет ресурсов (Номера автономных систем, IP адреса 4 и 6 версий), точка обмена интернет-трафиком ( IXP ) и любые распределения интернет ресурсов напрямую от RIPE NCC .

Перевод обратной зоны ДНС:   Перевод обратной зоны ДНС позволяет использовать доменное имя с IP адреса. Обратный перевод достигается путем использования специальных доменных имен в addr . arpa (4 версия) и ipv 6. arpa (6 версия).

База данных RIPE :   база данных, управляемая RIPE NCC . База данных RIPE предоставляет механизм для нахождения контактной информации и информации о регистрации систем в регионе обслуживания RIPE . База данных RIPE содержит IP адреса, Номера автономных систем ( AS ) и организации или лица, которым принадлежат ресурсы и соответствующие точки доступа ( POC ).

RIPE NCC :   Reseaux IP Europeens Network Coordination Centre , членская ассоциация, организованная и существующая в соответствии с Законодательством Нидерландов и имеющая свой зарегистрированный офис в Амстердаме, в Нидерландах . RIPE NCC , как Регистратор интернет номеров обладает правом распределять интернет ресурсы в своем регионе. RIPE NCC распределяет интернет ресурсы между организациями, получившими статус ЛИР. Дополнительно, RIPE NCC предлагает независимые Интернет ресурсы Конечным пользователям для их личных нужд в соответствии с условиями RIPE по распределению Независимых интернет ресурсов Конечным пользователям.

Политика RIPE :   политика, касающаяся интернет-ресурсов, разработанная, принятая и опубликованная RIPE NCC в соответствии с условиями, описанными в документе под названием «П олитика обслуживания в RIPE ", который доступен по http :// www . ripe . net .

Статья 2 – Общие положения

2.1 Соглашение вступает в силу после получения ЛИР бумажной копии Соглашения, подписанной (уполномоченным представителем) Конечным пользователем, с приложением выписки из Коммерческого торгового реестра или равноценного документа, свидетельствующего о факте регистрации Конечного пользователя в государственном органе. Если деятельность Конечного пользователя не была зарегистрирована и не существует записи в Коммерческом торговом реестре, то Конечный пользователь должен приложить фотокопию действительного удостоверения.

2.2 После получения подписанного Соглашения и документов, указанных в пункте 2.1, ЛИР должен передать Конечному пользователю счет на оплату Административного взноса в размере: [ ].

2.3 ЛИР оставляет за собой право вносить изменения и/или дополнения в настоящее Соглашение. ЛИР должен уведомить Конечного пользователя и RIPE NCC о вносимых изменениях в условиях Соглашения по крайней мере за месяц до вступления в силу такого дополнения или изменения.

Статья 3 – Запрос на выделение интернет ресурсов

3.1 Конечный пользователь может запросить выделение интернет ресурсов, руководствуясь инструкциями с сайта ЛИР. После получения запроса, ЛИР должен направить запрос в RIPE NCC в форме, доступной по http :// www . ripe . net / ripe / docs / index . html .

3.2 ЛИР может временно отложить выполнение первоначального запроса Конечного пользователя на выделение интернет ресурса до получения им Административной платы, как указано в пункте 2.2 и Платы за техническое обслуживание, как указано в 4.2 за календарный год, в котором вступает в силу Соглашение.

3.3 RIPE NCC осуществляет выделение интернет ресурса. RIPE NCC требует выполнения следующих требований до выделения независимого интернет ресурса:

  1. ЛИР высылает запрос по форме в RIPE NCC ;
  2. RIPE NCC устанавливает, что запрос удовлетворяет текущим требованиям RIPE на выделение интернет ресурсов Конечным пользователям, следующие документы в наличии: http :// www . ripe . net / ripe / docs / index . html .  
    Дополнения к условиям обслуживания в RIPE опубликованы и доступны по http :// www . ripe . net .

Статья 4 – Техническое обслуживание; Условия технического обслуживания

4.1 Руководствуясь положениями настоящей статьи ЛИР должен осуществлять техническое обслуживание интернет ресурсов, выданных RIPE NCC по запросу ЛИР в соответствии с настоящим Соглашением.

4.2 Конечный пользователь должен погашать периодическую плату за техническое обслуживание. Первоначальная плата за техническое обслуживание составляет [ ]. ЛИР может изменять размер платы за техническое обслуживание в течение срока действия Соглашения, при условии опубликования данного изменения на своем сайте за два месяца до вступления в силу такого изменения.

4.3 Конечный пользователь подтверждает и принимает, что ЛИР осуществляет техническое обслуживание выделенных интернет ресурсов только в течение времени, когда такие интернет ресурсы используются соответствующими Конечными пользователями и в соответствии с условиями RIPE . В частности, ЛИР осуществляет техническое обслуживание выделенных интернет ресурсов при соблюдении следующих условий:

  1. Конечный пользователь использует выделенный ему независимый интернет ресурс для собственных целей в пределах только своей сети.
  2. Конечный пользователь понимает и соглашается, что он не обладает правом собственности, а также правом переуступки на выделенный ему независимый интернет ресурс. Конечный пользователь не имеет права передать, перенести, перевести или иным образом позволить третьим сторонам пользоваться выделенным ему независимым интернет ресурсом, в соответствии с запросом, выполненным ЛИР, в соответствии с настоящим Соглашением.
  3. Конечный пользователь использует выделенный ему независимый интернет ресурс единолично, в целях, указанных в запросе, на основании которого ему был выдан независимый интернет ресурс.
  4. Конечный пользователь должен удовлетворять требованиям RIPE , касающимся Конечных пользователей, опубликованным на сайте   www . ripe . net , при наличии следующих документов http :// www . ripe . net / ripe / docs / index . html , и, которые могут время от времени изменяться сообществом RIPE в соответствии с условиями обслуживания RIPE .
  5. Конечный пользователь в течение срока действия Соглашения должен предоставлять ЛИР достоверную и текущую информацию для регистрации в базе данных RIPE .
  6. Конечный пользователь должен отвечать на письма и сообщения от ЛИР и RIPE NCC в отношении предоставленных ему интернет ресурсов по настоящему Соглашению. Корреспонденция посылается на адрес , предоставленный Конечным пользователем ЛИРу .

4.4 Конечный пользователь подтверждает и принимает, что RIPE NCC может забрать предоставленные интернет ресурсы, если Конечный пользователь не использует предоставленный независимый интернет ресурс в соответствии с требованиями RIPE , касающиеся конечных пользователей, как определено в пункте 4.3.

Статья 5 - Оплата

5.1 Конечный пользователь должен погашать административный взнос и плату за техническое обслуживание в течение 30 дней с момента выписки счета, в противном случае на Конечного пользователя возлагается пеня, о чем он не уведомляется.

5.2 Со дня, когда Конечный пользователь нарушил свои обязательства по оплате, он должен выплатить ЛИР установленный законом процент от суммы задолженности и пеню по наивысшей коммерческой ставке. В дополнение к этому Конечный пользователь обязан возместить ЛИР дополнительные внесудебные издержки, без ущерба для каких-любых иных прав ЛИР, которые могут быть использованы против Конечного пользователя, в связи с невыполнением последним его обязательства по своевременной оплате.

Статья 6 - Ответственность

6.1 ЛИР не гарантирует получение независимого интернет ресурсов.

6.2 ЛИР не гарантирует, что полученный независимый интернет ресурс, будет рабочим на всех интернет адресах.

6.3 Конечный пользователь ответственен за использование выделенного ему независимого интернет ресурса и всех последствий от использования выделенного ему независимого интернет ресурса.

6.4 ЛИР не несет ответственности за любые прямые и косвенные убытки, включая убытки в связи с осуществлением Конечным пользователем его коммерческой деятельности, потерю прибыли, убытки третьих лиц, личный вред или повреждение собственности, за исключением случаев, включающих умышленное действие/бездействие или грубую небрежность со стороны ЛИР или его управляющего персонала.

6.5 ЛИР ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за убытки, вызванные невозможностью (своевременно) предоставить ресурсы Интернет RIPE NCC , а также за убытки, так или иначе связанные с использованием ресурсов Интернет.

6.6 Во всех случаях, ЛИР не несет ответственности за не выполнение или нанесение ущерба, если таковой возникнет не по вине ЛИРа, ни за счет ЛИРа в соответствии с законодательством, юридическим актом или общепринятыми нормами.

6.7 Конечный пользователь гарантирует ЛИР защиту от любого и всех исков третьих сторон, поданных против ЛИР в связи с использованием Конечным пользователем предоставленного ему независимого интернет ресурса, в соответствии с настоящим Соглашением.

6.8 В любом случае, ответственность ЛИР ограничивается максимальной суммой совокупных выплат, полученной ЛИРом, в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 7 – Срок действия соглашения и условия его расторжения

7.1 Соглашение вступает в силу на неопределенный срок, и может быть расторгнуто любой из сторон в соответствии со статьей 7.

7.2 Конечный пользователь должен известить о прекращении Соглашения за один месяц. Извещение должно быть выполнено в письменном виде и должно быть направлено ЛИР по электронной или обычной почте.

7.3 ЛИР уполномочен расторгнуть Соглашение с извещением Конечного пользователя за три месяца до расторжения Соглашения. Извещение должно быть выполнено в письменном виде и должно быть направлено Конечному пользователю по электронной или простой почте.

7.4 Дополнительно, ЛИР имеет право расторгнуть указанное Соглашение с немедленным вступлением в силу, путем направления заказным письмом извещения об этом Конечному пользователю, оставаясь при этом свободным от обязательств по оплате убытков Конечного пользователя и без ущерба для права ЛИР потребовать от Конечного пользователя (дополнительного) возмещения убытков, в следующих случаях:

  1. если Конечный пользователь не соответствует положениям (любому из них) пунктов 4.3 ( a ), ( b ), ( c ) или ( d ).
  2. если Конечный пользователь не выполнил любые обязательства по настоящему Соглашению, иные от указанных в пунктах 4.3 ( a ), ( b ), ( c ) и ( d ), и не исправил такие несоответствия в течение 14 дней с момента получения уведомления о наличии несоответствия.
  3. если Конечный пользователь не соблюдает любой из применяемых законов, которые касаются Конечного пользователя, и что по мнению ЛИРа требует немедленного прекращения Соглашения .
  4. если было подано или подается заявление о банкротстве Конечного пользователя Участника или о приостановке платежей (мораторий) ;
  5. если Конечный пользователь инициирует процедуру ликвидации или становится несостоятельным должником.

7.5 Прекращение действия соглашения не влияет на административные взносы и платы за техническое обслуживание, которые были погашены до момента расторжения Соглашения.

7.6 После расторжения Соглашения ЛИР запрашивает у RIPE NCC об удалении записи из базы данных RIPE , касательно настоящего Соглашения и просит RIPE NCC принять меры по аннулированию зоны обратной ДНС в отношении независимого интернет ресурса. Конечный пользователь также подтверждает и принимает, что ЛИР и RIPE NCC могут предпринять другие меры, необходимые для активации независимого интернет ресурса в целях передачи его другому Конечному пользователю.

7.7 После прекращения действия Соглашения, за исключением случаев замены одного Соглашения другим на тот же независимый интернет ресурс, как указано в пункте 7.9, Конечный пользователь должен незамедлительно отказаться от пользования независимым интернет ресурсом и RIPE NCC может передать независимый интернет ресурс другому Конечному пользователю. Конечный пользователь подтверждает и принимает, что он не должен подавать жалоб против ЛИР и RIPE NCC по поводу долгосрочного использования независимого интернет ресурса.

7.8 Соглашение автоматически прекращает свое действие в день объявления ЛИРом себя банкротом, или если ЛИР находится в процессе ликвидации, или прекращает свое действие Типовой договор на оказание услуг, заключенный между ЛИР и RIPE NCC , в соответствии с которым RIPE NCC выделяет независимые интернет ресурсы Конечным пользователям.

7.9 После прекращения действия настоящего Соглашения в соответствии с пунктами 7.2 или 7.3 или в связи с его истечением в соответствии с пунктом 7.8, Конечный пользователь может продлить свое право на пользование тем же независимым интернет ресурсом путем заключения Соглашения между Конечным пользователем и RIPE NCC на выделение адреса или путем подачи заявки на выдачу независимого интернет ресурсов и техническое обслуживание другому Локальному интернет регистратору. Конечный пользователь подтверждает и принимает, что, Независимый интернет ресурс может быть передан RIPE NCC другому Конечному пользователю, если первоначальный пользователь не выразит желание о продлении прав на использование адреса в течение трех месяцев с момента прекращения Соглашения.

Статья 8 - Применяемое законодательство

Настоящее соглашение регулируется исключительно законодательством страны, в которой зарегистрирован ЛИР.

Статья 9 – Права третьей стороны RIPE NCC

Права и обязанности RIPE NCC в соответствии с пунктами 4.4, 7.7, 7.8, 7.9 и 10.2 являются неизменными и только в пользу RIPE NCC могут быть пересмотрены только RIPE NCC .

Статья 10 - Разные положения

10.1 Без письменного согласия ЛИРа, Конечному пользователю не разрешается вступать в права или принимать на себя какие-либо обязательства по настоящему Соглашению.

10.2 ЛИР посылает RIPE NCC копию настоящего Соглашения и копии документов, предоставляемых Конечным пользователем в соответствии с настоящим Соглашением с целью верификации статуса интернет ресурсов и соответствия требованиям RIPE политики.

10.3 Конечный пользователь должен незамедлительно уведомить ЛИР об изменении адреса или счета. До получения такого уведомления, предоставленные данные об адресе и счете считаются правильными.

10.4 Если иное не предусмотрено, ЛИР может посылать уведомления по настоящему Соглашению по последнему известному электронному адресу и почтовому адресу Конечного пользователя.

10.5 Если какое-либо положение настоящего Соглашения признается судом не имеющим юридической силы, это никоим образом не влияет на юридическую силу остальных положений.

Согласовано и подписано в двух экземплярах уполномоченными представителями обеих сторон:

Обзор предостав- ляемых перевод- ческих услуг

услуги по переводу текстов, услуги по переводу личных документов и переводу деловых документов, перевести текст,
перевести документ

далее

Примеры
выполненных работ

Образцы переводов личных документов, примеры перевода различных тематик, база переведенных материалов, образцы перевода английских и немецких документов

далее

Информация для переводчиков и не только

Нотариус, апостиль, грамматика, словари он лайн, статьи о переводе, ISO нормы для перевода, обзор словарей, добавить статью

далее

Страны мира, английский и немецкий язык

все об aнглийском языке, всё о немецком языке, страны мира, гид по городам, говорящим на английском или немецком языке

далее

Главная » Образцы переводов » Перевод договоров » Договор на предоставление независимых интернет ресурсов

Карта сайта
www.24-translate.com

Все права защищены. Все материалы являются собственностью 24-translate.com. Запрещена любая перепечатка информации без указания активной ссылки на источник http://24-translate.com! Нарушители будут привлечены к ответственности, согласно законодательству

EN
RU
Rambler's Top100